19.03.2011 - Messehalle 1.2, Saal 1
10:00 - 12:00	Begrüßung Welcoming Netzwerk Architekturexport (NAX) der Bundesarchitektenkammer „Deutsche Architekten im Ausland – lessons learned“ Eine steigende Zahl von Architekten, Innenarchitekten, Landschaftsarchitekten sowie Stadtplanern realisieren Projekte im Ausland. Bis zu zehn Prozent der Architektur- und Stadtplanungsbüros arbeiten an grenzüberschreitenden Projekten. Auch angestellte Architekten und Stadtplaner gehen vermehrt ins Ausland. Zum größten Teil handelt es sich um zeitlich begrenzte Auslandsaufenthalte. Aber wie können Architekten von Planungs- und Baukultur anderer Länder profitieren? Tobias Wallisser LAVA Europe www.l-a-v-a.net Philipp Eichstädt se∙g Architekten GbR www.se-g.com Bibiana Zapf ingenhoven architects www.ingenhovenarchitects.com Moderation: Dr. Matthias Alexander Frankfurter Allgemeine Zeitung Network for Architecture Exchange (NAX) of the Bundesarchitektenkammer "German architects abroad - lessons learned" A growing number of architects, interior designers, landscape architects and urban planners realize projects abroad. Up to ten percent of architecture and urban planning agencies are working on cross-border projects. Also employed architects and urban planners increasingly move overseas, for many of them it is a temporary stay abroad. But how architects can benefit from planning and building culture of other countries? Tobias Wallisser LAVA Europe www.l-a-v-a.net Philipp Eichstädt se∙g Architekten GbR www.se-g.com Bibiana Zapf ingenhoven architects www.ingenhovenarchitects.com Moderation: Dr. Matthias Alexander Frankfurter Allgemeine Zeitung
12:00 - 14:00	Lunch

19.03.2011 - Messehalle 1.2, Saal 1

10:00 - 12:00

Begrüßung Welcoming

Netzwerk Architekturexport (NAX) der Bundesarchitektenkammer

„Deutsche Architekten im Ausland – lessons learned“

Eine steigende Zahl von Architekten, Innenarchitekten, Landschaftsarchitekten sowie Stadtplanern realisieren Projekte im Ausland. Bis zu zehn Prozent der Architektur- und Stadtplanungsbüros arbeiten an grenzüberschreitenden Projekten. Auch angestellte Architekten und Stadtplaner gehen vermehrt ins Ausland. Zum größten Teil handelt es sich um zeitlich begrenzte Auslandsaufenthalte.

Aber wie können Architekten von Planungs- und Baukultur anderer Länder profitieren?

Tobias Wallisser
LAVA Europe
www.l-a-v-a.net

Philipp Eichstädt
se∙g Architekten GbR
www.se-g.com

Bibiana Zapf
ingenhoven architects
www.ingenhovenarchitects.com

Moderation:
Dr. Matthias Alexander
Frankfurter Allgemeine Zeitung

Network for Architecture Exchange (NAX) of the Bundesarchitektenkammer

"German architects abroad - lessons learned"

A growing number of architects, interior designers, landscape architects and urban planners realize projects abroad. Up to ten percent of architecture and urban planning agencies are working on cross-border projects. Also employed architects and urban planners increasingly move overseas, for many of them it is a temporary stay abroad.

But how architects can benefit from planning and building culture of other countries?

Tobias Wallisser
LAVA Europe
www.l-a-v-a.net

Philipp Eichstädt
se∙g Architekten GbR
www.se-g.com

Bibiana Zapf
ingenhoven architects
www.ingenhovenarchitects.com

Moderation:
Dr. Matthias Alexander
Frankfurter Allgemeine Zeitung

12:00 - 14:00

Lunch

Messehalle 1.2, Saal 1
14:00 - 16:00	"Concept vs. Context” Bernhard Tschumi - hat in seinen frühen Architektenjahren sehr theoretisch gearbeitet, sich dann aber in die Designwelt vertieft und unter anderem das Design für das Neue Akropolis Museum und Le Fresnoy Center for the Contemporary Arts entworfen. Tschumi’s arbeit wurde zum Beispiel mit einer Einzelausstellung im Museum of Modern Art in New York ausgestellt. Bernhard Tschumi - has worked very theoretically in his early years as an architect and then deepened into the design world. Among others he designed the new Acropolis Museum and Le Fresnoy Center for the Contemporary Arts. Tschumis work was on exhibition as a solo show at the Museum of Modern Art in New York. "Crafting the Digital" Kathryn Findlay - hat bis 1979 an der AA School of Architecture in London studiert und ist heute in Europa, Qatar und Japan tätig. 2001 hat Sie sich einen Namen mit dem Gewinn des Wettbewerbs des Royal Institute of British Architects für den Entwurf eines Englischen Landhauses, Grafton New Hall, gemacht. Findlay war Professorin and der UCLA, der Tokyo University und ist seit 2005 im Chair of Architecture and Environment der University of Dundee. Kathryn Findlay - was studying at the AA School of Architecture in London until 1979 and today mainly workds in Europe, Qatar and Japan. In 2001 she made her name with winning the Royal Institute of British Architects’ competition for her proposed English country house, Grafton New Hall. Findlay was professor at UCLA, Tokyo University and is member of the Chair of Architecture and Environment at the University of Dundee. "Das Medium Licht" Stefan Hofmann - beschäftigt sich als Designer mit Lichtgestaltung und –planung und führt seit 2009 die Lichtwerke GmbH in Köln als Geschäftsführender Gesellschafter. In den vergangenen Jahren hatte Hofmann verschiedene Lehraufträge und ist seit 2006 bzw. 2007 Professional member der Professional Lighting Designer Associations in Deutschland und der International Association of Lighting Designers in den USA. Stefan Hofmann - is working as a designer for lighting effects and planning and is manager of Lichtwerke GmbH in Cologne since 2009. In the past years, Hofmann had different lectureships and since 2006 resp. 2007 member of the Professional Lighting Designer Associations in Germany and the International Association of Lighting Designers in den USA. "Was macht einen guten Architekten noch besser? Die richtige Aussendarstellung" Tanja Kürten & Nils Aumann – Inhaber der 2001 gegründeten Agentur PR COMMANDER. PR ist Überzeugungsarbeit – und genau das ist der Job der beiden Kommunikationsstrategen. So beraten sie seit über 10 Jahren Unternehmen und Personen in Hinblick auf die perfekte Außendarstellung und die richtige Kommunikationsstrategie in Richtung Medien, Multiplikatoren und Kunden. Tanja Kürten & Nils Aumann – Owner of the agency PR COMMANDER founded in 2001. PR is persuasion - and this is the job of the two communication strategists. They have been advising companies and individuals for over 10 years in terms of the perfect public image and the right communication strategy towards the media, opinion leaders and customers.

Messehalle 1.2, Saal 1

14:00 - 16:00

"Concept vs. Context”
Bernhard Tschumi - hat in seinen frühen Architektenjahren sehr theoretisch gearbeitet, sich dann aber in die Designwelt vertieft und unter anderem das Design für das Neue Akropolis Museum und Le Fresnoy Center for the Contemporary Arts entworfen. Tschumi’s arbeit wurde zum Beispiel mit einer Einzelausstellung im Museum of Modern Art in New York ausgestellt.
Bernhard Tschumi - has worked very theoretically in his early years as an architect and then deepened into the design world. Among others he designed the new Acropolis Museum and Le Fresnoy Center for the Contemporary Arts. Tschumis work was on exhibition as a solo show at the Museum of Modern Art in New York.

"Crafting the Digital"
Kathryn Findlay - hat bis 1979 an der AA School of Architecture in London studiert und ist heute in Europa, Qatar und Japan tätig. 2001 hat Sie sich einen Namen mit dem Gewinn des Wettbewerbs des Royal Institute of British Architects für den Entwurf eines Englischen Landhauses, Grafton New Hall, gemacht. Findlay war Professorin and der UCLA, der Tokyo University und ist seit 2005 im Chair of Architecture and Environment der University of Dundee.
Kathryn Findlay - was studying at the AA School of Architecture in London until 1979 and today mainly workds in Europe, Qatar and Japan. In 2001 she made her name with winning the Royal Institute of British Architects’ competition for her proposed English country house, Grafton New Hall. Findlay was professor at UCLA, Tokyo University and is member of the Chair of Architecture and Environment at the University of Dundee.

"Das Medium Licht"
Stefan Hofmann - beschäftigt sich als Designer mit Lichtgestaltung und –planung und führt seit 2009 die Lichtwerke GmbH in Köln als Geschäftsführender Gesellschafter. In den vergangenen Jahren hatte Hofmann verschiedene Lehraufträge und ist seit 2006 bzw. 2007 Professional member der Professional Lighting Designer Associations in Deutschland und der International Association of Lighting Designers in den USA.
Stefan Hofmann - is working as a designer for lighting effects and planning and is manager of Lichtwerke GmbH in Cologne since 2009. In the past years, Hofmann had different lectureships and since 2006 resp. 2007 member of the Professional Lighting Designer Associations in Germany and the International Association of Lighting Designers in den USA.

"Was macht einen guten Architekten noch besser? Die richtige Aussendarstellung"

Tanja Kürten & Nils Aumann – Inhaber der 2001 gegründeten Agentur PR COMMANDER. PR ist Überzeugungsarbeit – und genau das ist der Job der beiden Kommunikationsstrategen. So beraten sie seit über 10 Jahren Unternehmen und Personen in Hinblick auf die perfekte Außendarstellung und die richtige Kommunikationsstrategie in Richtung Medien, Multiplikatoren und Kunden.

Tanja Kürten & Nils Aumann – Owner of the agency PR COMMANDER founded in 2001. PR is persuasion - and this is the job of the two communication strategists. They have been advising companies and individuals for over 10 years in terms of the perfect public image and the right communication strategy towards the media, opinion leaders and customers.